São Obras de Santa Engrácia

São obras de Santa Engrácia

Qual nação que não tem seu edifício que nunca mais acaba de ser construído. Em Espanha, talvez a mais conhecida, seja a Sagrada Família em Barcelona de Gaudi, que já tem mais de 100 anos, ainda não está finalizada.


Em Portugal, a expressão utilizada é "São obras de Santa Engrácia", mais precisamente a Igreja de Santa Engrácia em Lisboa, onde se encontra localizado o nosso Panteão Nacional.
Significado: Aquilo que não tem fim.
Origem: Deve-se ao facto da construção da igreja de Santa Engrácia, situada na freguesia de São Vicente de Fora, onde é hoje o Panteão Nacional, ter demorado cerca de 350 anos a ficar concluída.
Ver a outra versão da origem da expressão, no blogue em baixo mencionado, fica aqui a versão popular: Simão Pires, um cristão­ novo, cavalgava todos os dias até ao convento de Santa Clara para se encontrar, às escondidas com Violante, que se tinha tornado em noviça à força, por vontade do pai. Um dia, pediu à amada para fugir com ele, dando-lhe um dia para decidir. Pobre Simão, no dia seguinte foi acordado pelos homens do rei que o vinham prender acusando-o do roubo das relíquias da igreja de Santa Engrácia que ficava perto do convento.


Para não prejudicar a sua amada, Simão não revelou a razão por que tinha sido visto no local. Alegou inocência, mas foi preso e condenado à morte na fogueira, que se realizaria junto da nova igreja de Santa Engrácia, cujas obras já tinham começado. Enquanto as labaredas envolveram o corpo de Simão, este gritou que “Era tão certo morrer inocente como as obras nunca mais acabarem!”.
Os anos passaram e a verdade foi confirmada. A freira Violante foi um dia chamada a assistir aos últimos momentos de um ladrão que tinha pedido a sua presença. Revelou-lhe que tinha sido ele, o ladrão das relíquias e sabendo da relação secreta dos jovens, tinha incriminado o Simão. 
Entretanto, um facto singular acontecia, as obras da igreja iniciadas à época da execução de Simão pareciam nunca mais ter fim. De tal forma que o povo se habituou a comparar “Tudo aquilo que não mais acaba” às obras de Santa Engrácia.

Fonte: ver blogue sobre a lenda de Santa Engrácia. Muito bem explicado.

Já agora, por esse Mundo fora, existe alguma expressão parecida a esta?

Quem não tem cão caça com gato

Quem não tem cão caça com gato

Significado: Ou seja, se você não pode fazer algo de uma maneira, se Vira e faz de outra.

Histórico: Na verdade, a expressão, com o passar dos anos, se adulterou.
Inicialmente se dizia: "quem não tem cão caça como gato", ou seja, se esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como fazem os gatos.

Meter uma lança em África

Meter uma lança em África

Ouvi esta expressão, pela primeira vez, quando vi o programa do Diogo Infante sobre a língua portuguesa na RTP - O cuidado com a língua.

Fiquei curioso e fui pesquisar mais um pouco, ora aqui estão os resultados.

Significado: Conseguir realizar um empreendimento que se afigurava difícil; levar a cabo uma empresa difícil.

Origem: Quando se preparava nova expedição militar a Ceuta, que não chegou a se concretizar, Frei Nuno (Nuno Álvares Pereira) dispôs-se a participar desse que prometia ser um duro feito de armas. Alguns frades chamaram-lhe a atenção, dizendo que aos 70 anos já não teria mais o vigor de um jovem cavaleiro. O venerável ancião tomou de uma lança e violentamente arremessou-a, do alto da colina em que estava, noutra em frente: a arma cravou-se a fundo numa árvore e ali ficou vibrando. Ante a surpresa dos assistentes, disse calmamente: "Em África a poderei meter, se for ainda necessário que eu exponha a vida em perigos, em honra da Pátria ou em defesa da Religião". Daí se originou o dito "meter uma lança em África", significando praticar feito valoroso.

A expressão vulgarizada pelos exploradores europeus, principalmente portugueses, devido às enormes dificuldades encontradas ao penetrar o continente africano. A resistência dos nativos causava aos estranhos e indesejáveis visitantes baixas humanas. Muitas vezes retrocediam face às dificuldades e ao perigo de serem dizimados pelo inimigo que eles mal conheciam e, pior de tudo, conheciam mal o seu terreno. Por isso, todos aqueles que se dispusessem a fazer parte das chamadas "expedições em África", eram considerados destemidos e valorosos militares, dispostos a mostrar a sua coragem, a guerrear enfrentando o incerto, o inimigo desconhecido.

Coisas do arco-da-velha

Coisas do arco-da-velha

Significado: Coisas inacreditáveis, absurdas, espantosas, inverosímeis.

Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra." (Génesis 9:16)

Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina.

Há também diversas histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mágicas do arco-íris - beber a água num lugar e enviá-la para outro, pelo que velha poderá ter vindo do italiano bere (beber).

Viva!

Todos os dias comunicamos com as pessoas e muitas vezes utilizamos ditos, expressões ou chavões para nos expressamos, o que torna a nossa língua (portuguesa) mais rica.
E o curioso é que caso ninguém ou um pequeno grupo sabe quais as origens destas expressões populares (EP) que são utilizadas no dia-a-dia.

O objetivo deste blogue é recolher essas mesmas expressões e se possível a origem das mesmas, antes que sejam esquecidas com o tempo. A RTP possui um programa com Q de Qualidade denominado "Cuidado com a Língua" com uma rubrica que explica essa situação da origem da expressão.

Caso conheça alguma expressão e a sua respetiva origem, peço que a comparti-lhe aqui, que tentarei postá-lo cá.
Caso verifique que a informação esteja incorreta, peço também que me ajude a corrigir.
Deixo já o aviso: Não tolerei qualquer linguagem ofensiva ou abusiva negativa, excepto a critica construtiva.

E sim, estou a tentar utilizar o Acordo Ortográfico (AO). Haverá algumas vezes que não o irei a utilizar, por não concordar com ele: o exemplo que posso dar de momento será o caso dos meses: Janeiro com J maiúsculo e não minúsculo como é mencionado no AO.

Espero que ajudem a crescer o blogue.

Atenciosamente,

Aquele que busca